Свиток папируса, который превратился в уголь во время извержения вулкана Везувий почти две тысячи лет назад, удалось виртуально развернуть и частично расшифровать благодаря технологиям искусственного интеллекта, рассказывает CNN.
Речь идет о документе под рабочим названием PHerc.1667. Это один из сотен свитков, найденных в древнеримском городе Геркуланум. В 79 году нашей эры это поселение оказалось погребено под толстым слоем вулканического пепла и грязи во время извержения Везувия. Саму библиотеку обнаружил итальянский фермер в XVIII веке на вилле, которая, предположительно, принадлежала тестю Юлия Цезаря.
Свитки обуглились настолько сильно, что стали невероятно хрупкими. Десятилетиями исследователи пытались развернуть их физически с помощью грузов, химикатов и газов, но это часто приводило лишь к разрушению артефактов.
Ситуация изменилась благодаря проекту Vesuvius Challenge, который в 2023 году запустили программисты и энтузиасты для расшифровки текстов без физического вмешательства. Ученые делают компьютерную томографию свернутого папируса, а затем с помощью передовых моделей ИИ виртуально «расплющивают» его и распознают чернила на страницах.
Как рассказала ассистентка профессора Неаполитанского университета Федерика Николароди, в 1980-х годах конкретно этот свиток признали абсолютно нечитаемым. Однако теперь исследователям впервые удалось полностью виртуально «развернуть» артефакт: они получили текст длиной почти в полтора метра, разбитый на 20 колонок. Ученые полагают, что почерк и содержание указывают на II или конец III века до нашей эры, что делает этот документ одним из старейших в коллекции.
Расшифрованный текст представляет собой философский трактат об этике, искусстве и поведении человека. Авторы исследования отмечают, что он отражает идеи стоицизма: в нем рассуждают о контроле над своими импульсами и важности практической мудрости.
Кроме того, внутри другого «развернутого» таким образом свитка алгоритмы обнаружили текст со словами «Филодем, О богах, Книга 8». Благодаря этому историки впервые узнали, что труд греческого философа Филодема состоял как минимум из восьми книг, так как ранее была известна только первая.